Ohta's Isan(太田胃散): 성분·용량·주의사항을 한국어로

Ohta's Isan의 성분

첨부문서에 적힌 유효성분은 1.3g 중 12가지입니다. 가운데 열은 일본 상자에 적힌 표기입니다.

* JAN(일본 의약품 일반명) 데이터베이스와 일본약국방에 공식 영어 이름이 없는 성분입니다. 여기의 영어 표기는 일본어 이름을 풀어 쓴 것이며, 상자에 적힌 이름은 가운데 열에 있습니다.

제조사는 Ohta's Isan의 영문 제품 페이지도 공개하고 있습니다: Ohta's Isan: Ohta's Isan(영문 제품 페이지). 이 페이지는 PMDA에 올라 있는 현재 일본 첨부문서를 번역한 것입니다.

출처: 일본 의약품의료기기종합기구(PMDA) — 太田胃散: 첨부문서(添付文書) · Ohta's Isan — Ohta's Isan: 영문 제품 페이지

첨부문서의 효능·효과

일본 첨부문서에 승인된 문구를 그대로 번역했습니다. 제품이 판매되는 용도를 적은 것이며, 무엇을 복용할지에 대한 조언이 아닙니다.

• 과음, 속쓰림, 위부 불쾌감, 위가 약함, 위 더부룩함, 과식, 위통, 소화불량, 소화 촉진, 식욕부진, 위산과다, 위부·복부 팽만감, 메스꺼움(위의 메슥거림, 숙취·술 멀미의 메슥거림, 오심), 구토, 가슴이 막힌 느낌, 트림, 위의 묵직함

첨부문서의 용법·용량

첨부문서의 용법·용량(用法・用量) 항목을 한 줄씩 번역했습니다.

성인(15세 이상) 한 번 복용량

1.3g

하루 복용 횟수

3

연령

8세 이상

상자 표시

第2類医薬品

• 성인(15세 이상) 1회 1.3g, 8~14세 1회 0.65g, 1일 3회 식후 또는 식간에 복용하십시오. (첨부된 스푼으로 깎아서 1스푼이 약 1.3g입니다. 속뚜껑 뒷면의 깎는 판을 사용하십시오. 식간이란 식후 2~3시간을 말합니다.)

용법·용량에 관련된 주의

• 물 또는 미지근한 물로 복용하십시오.
• 소아에게 복용시킬 경우에는 보호자의 지도·감독하에 복용시키십시오.

하지 말아야 할 것

첨부문서의 사용상 주의는 하지 말아야 할 것부터 시작합니다.

1. 투석 요법을 받고 있는 사람은 복용하지 마십시오

2. 장기 연용하지 마십시오

의사, 약사 또는 등록판매자에게 상담할 것

첨부문서에 따르면 다음과 같은 경우에는 상담해야 합니다.

1. 다음 사람은 복용 전에 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시오

• (1) 의사의 치료를 받고 있는 사람.
• (2) 약 등으로 인해 알레르기 증상을 일으킨 적이 있는 사람.
• (3) 신장 질환, 갑상선 기능 장애 진단을 받은 사람.

2. 복용 후 피부에 발진·발적, 가려움의 증상이 나타난 경우에는 부작용일 가능성이 있으므로 즉시 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시오

3. 2주간 정도 복용해도 증상이 좋아지지 않을 경우에는 복용을 중지하고 이 설명서를 지참하여 의사, 약사 또는 등록판매자와 상담하십시오

일본에서 판매할 수 있는 사람

Ohta's Isan의 상자에는 第2類医薬品 분류가 적혀 있습니다. 이 분류에 따라 판매할 수 있는 사람이 정해집니다.

상자 표시

第2類医薬品(제2류 의약품). 상자에는 ‘第2類医薬品’(제2류 의약품)이라고 적혀 있습니다.

판매할 수 있는 사람

약사 또는 등록판매자가 판매할 수 있습니다.

• 일본 의약품 상자의 분류 5가지 비교

출처: e-Gov 법령 검색(일본 디지털청) — 医薬品医療機器等法(일본 약기법, 현행 조문) · e-Gov 법령 검색(일본 디지털청) — 医薬品医療機器等法施行規則(일본 약기법 시행규칙, 현행 조문)

가지고 귀국할 때

• 일본 의약품 가져가기: 한국, 대만, 중국 본토, 홍콩의 한도

관련 항목

• Cabagin Kowa α Plus
• Seirogan
• Loperamac Satto
• Gaster 10
• 일본에서 의약품 사기
• 일본 의약품 가져가기