Ohta's Isan（太田胃散）中文说明：成分、用量和注意事项

Q: 儿童可以服用Ohta's Isan吗？

说明书列出8岁起的用量。

Ohta's Isan（太田胃散）在日本作为第2类药品销售，包装上印有“第2類医薬品”。1.3g中：Cinnamon Bark 92mg、Fennel 24mg、Nutmeg 20mg、Clove 12mg、Citrus Unshiu Peel 22mg、Gentian 15mg，另有6种。说明书规定的成人（15岁以上）用量为每次1.3g，每日3次；8～14岁的用量较少。

更新于 2026年10月3日

1.3g成人（15岁以上）每次用量

3每日次数

8岁以上年龄

第2類医薬品（第2类药品）

Ohta's Isan的成分

说明书记载1.3g中含有12种有效成分。中间一栏是各成分在日本包装上的写法。

Ohta's Isan：1.3g中的有效成分（依据日本说明书）
成分	包装上的名称	含量
Cinnamon Bark	ケイヒ	92mg
Fennel	ウイキョウ	24mg
Nutmeg	ニクズク	20mg
Clove	チョウジ	12mg
Citrus Unshiu Peel	チンピ	22mg
Gentian	ゲンチアナ	15mg
Powdered Picrasma Wood	ニガキ末	15mg
Sodium Bicarbonate	炭酸水素ナトリウム	625mg
Precipitated Calcium Carbonate	沈降炭酸カルシウム	133mg
Magnesium Carbonate	炭酸マグネシウム	26mg
Synthetic Aluminum Silicate	合成ケイ酸アルミニウム	273.4mg
Biodiastase *	ビオヂアスターゼ	40mg

* 日本药品通用名称（JAN）数据库和《日本药典》都没有正式的英文名称。此处的英文是对日文名称的说明；包装上的名称在中间一栏。

添加剂（说明书原文，日文）

l-メントール

厂商公开了Ohta's Isan的英文产品页面：Ohta's Isan：Ohta's Isan（英文产品页面）。本页译自PMDA刊载的现行日本说明书。

来源：PMDA（日本医药品医疗器械综合机构）——太田胃散：说明书（添付文書） · Ohta's Isan——Ohta's Isan：英文产品页面

说明书记载的功能主治

译自日本说明书上经批准的文字。这是产品销售时标示的用途，并不是建议你该服用什么。

饮酒过量、烧心、胃部不适感、胃弱、胃胀、饮食过量、胃痛、消化不良、促进消化、食欲不振、胃酸过多、胃部、腹部胀满感、恶心（胃部反胃、宿醉及醉酒不适引起的反胃、想吐）、呕吐、胸口堵塞感、嗳气、胃部沉重感

说明书记载的用量

逐行译自日本说明书的用法用量（用法・用量）部分。

成人（15岁以上）每次用量: 1.3g
每日次数: 3
年龄: 8岁以上
包装标识: 第2類医薬品

成人（15岁以上）1次1.3g，8～14岁1次0.65g，1日3次于饭后或两餐之间服用。（附带的量匙，平匙1匙约为1.3g。请使用内盖背面的刮平板。两餐之间是指饭后2～3小时。）

用法用量的注意事项

请用水或温开水服用。
给儿童服用时，请在监护人的指导监督下服用。

禁止事项

说明书一开头就列出禁止事项。

1. 正在接受透析治疗的人请勿服用

2. 请勿长期连续服用

咨询医师、药剂师或登录贩卖者

说明书指出，遇到以下情况应先咨询。

1. 下列人群在服用前请咨询医师、药剂师或登录贩卖者

(1) 正在接受医师治疗的人。
(2) 曾因药物等引起过敏症状的人。
(3) 被诊断患有肾脏病、甲状腺功能障碍的人。

2. 服用后如皮肤出现皮疹、发红、瘙痒症状，可能是副作用，因此请立即停止服用，并携带本说明书咨询医师、药剂师或登录贩卖者

3. 服用约2周症状未见好转时，请停止服用，并携带本说明书咨询医师、药剂师或登录贩卖者

在日本谁可以销售

Ohta's Isan的包装上印有分类“第2類医薬品”，这个分类决定了谁可以销售。

包装标识: 第2類医薬品（第2类药品）。包装上印有“第2類医薬品”字样。
谁可以销售: 药剂师或登录贩卖者可以销售。

日本药品包装上的5种分类一览

来源：e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法（日本《药机法》，现行条文） · e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《药机法》施行规则，现行条文）

带回去

把日本药品带回去：韩国、台湾、中国大陆和香港的限制

常见问题

成人一天可以服用多少Ohta's Isan？

说明书规定的成人用量为每次1.3g，每日3次。

儿童可以服用Ohta's Isan吗？