Cabagin Kowa α Plus（キャベジンコーワαプラス）中文说明：成分、用量和注意事项
Cabagin Kowa α Plus（キャベジンコーワαプラス）在日本作为第2类药品销售，包装上印有“第2類医薬品”。6片中：Methylmethionine Sulfonium Chloride 150.0mg、Sodium Bicarbonate 600.0mg、Magnesium Hydroxide 210.0mg、Precipitated Calcium Carbonate 1340.0mg、Scopolia Extract 3-fold Powder 90.0mg、Perilla Herb Dry Extract 20.0mg，另有4种。说明书规定的成人（15岁以上）用量为每次2片，每日3次；8～14岁的用量较少。
第2類医薬品（第2类药品）
Cabagin Kowa α Plus的成分
说明书记载6片中含有10种有效成分。中间一栏是各成分在日本包装上的写法。
| 成分 | 包装上的名称 | 含量 |
|---|---|---|
| Methylmethionine Sulfonium Chloride | メチルメチオニンスルホニウムクロリド | 150.0mg |
| Sodium Bicarbonate | 炭酸水素ナトリウム | 600.0mg |
| Magnesium Hydroxide | 水酸化マグネシウム | 210.0mg |
| Precipitated Calcium Carbonate | 沈降炭酸カルシウム | 1340.0mg |
| Scopolia Extract 3-fold Powder *(莨菪浸膏30.0mg) | ロートエキス3倍散 | 90.0mg |
| Perilla Herb Dry Extract *(紫苏叶180.0mg) | ソヨウ乾燥エキス | 20.0mg |
| Magnolia Bark Dry Extract *(厚朴180.0mg) | コウボク乾燥エキス | 15.0mg |
| Powdered Swertia Herb | センブリ末 | 30.0mg |
| Biodiastase 2000 * | ビオヂアスターゼ2000 | 24.0mg |
| Lipase AP12 * | リパーゼAP12 | 15.0mg |
* 日本药品通用名称（JAN）数据库和《日本药典》都没有正式的英文名称。此处的英文是对日文名称的说明；包装上的名称在中间一栏。
添加剂（说明书原文，日文）
ヒドロキシプロピルセルロース,硬化油,カルメロースカルシウム(CMC-Ca),トウモロコシデンプン,ステアリン酸マグネシウム,ステアリン酸グリセリン,ステアリン酸ポリオキシル,セラック,タルク,ケイヒ,ポリビニルアルコール(部分けん化物),セルロース,二酸化ケイ素,l-メントール,デキストリン
厂商公开了CABAGIN KOWA α PLUS的英文版说明书：Kowa：CABAGIN KOWA α PLUS（英文版说明书）。本页译自PMDA刊载的现行日本说明书。
来源：PMDA（日本医药品医疗器械综合机构）——キャベジンコーワαプラス：说明书（添付文書） · Kowa——CABAGIN KOWA α PLUS：英文版说明书
说明书记载的功能主治
译自日本说明书上经批准的文字。这是产品销售时标示的用途，并不是建议你该服用什么。
- 胃部不适感、胃弱、胃胀、胃痛、饮食过量、饮酒过量、烧心、恶心（反胃、胃部反胃、宿醉及醉酒不适引起的反胃、作呕、想吐）、呕吐、食欲不振、消化不良、胃酸过多、嗳气、胸口堵塞感、促进消化、胃部、腹部胀满感、胃部沉重感
说明书记载的用量
逐行译自日本说明书的用法用量（用法・用量）部分。
- Methylmethionine Sulfonium Chloride每次含量
- 50mg
- 成人（15岁以上）每次用量
- 2片
- 每日次数
- 3
- 年龄
- 8岁以上
- 请于每餐饭后用水或温水服用下列用量。
| 年龄 | 1次用量 | 服用次数 |
|---|---|---|
| 成人（15岁以上） | 2片 | 1日3次 |
| 8岁以上未满15岁 | 1片 | 1日3次 |
| 未满8岁的儿童 | 请勿服用 |
用法用量的注意事项
- (1) 请严格遵守用法用量。
- (2) 给儿童服用时，请在监护人的指导监督下服用。
禁止事项
说明书一开头就列出禁止事项。
（若不遵守，可能使目前的症状恶化，或容易发生副作用）
1. 服用本品期间，请勿服用下列药品
- 胃肠镇痛解痉药
2. 哺乳期的人请勿服用本品，如需服用本品，请避免哺乳
- （可能进入母乳，使婴儿脉搏加快。）
咨询医师、药剂师或登录贩卖者
说明书指出，遇到以下情况应先咨询。
1. 下列人群在服用前请咨询医师、药剂师或登录贩卖者
- (1) 正在接受医师治疗的人。
- (2) 孕妇或可能已怀孕的人。
- (3) 老年人。
- (4) 曾因药物等引起过敏症状的人。
- (5) 有下列症状的人。 排尿困难
- (6) 被诊断患有下列疾病的人。 肾脏病、心脏病、青光眼、甲状腺功能障碍
2. 服用后如出现下列症状，可能是副作用，因此请立即停止服用，并携带本外包装盒咨询医师、药剂师或登录贩卖者
可能出现的副作用（按身体部位）
- 皮肤
- 皮疹、发红、瘙痒
3. 服用后可能出现下列症状，如这些症状持续或加重，请停止服用，并携带本外包装盒咨询医师、药剂师或登录贩卖者
- 口干
4. 服用约2周症状未见好转时，请停止服用，并携带本外包装盒咨询医师、药剂师或登录贩卖者
其他注意事项
- 可能导致母乳不易分泌。
在日本谁可以销售
Cabagin Kowa α Plus的包装上印有分类“第2類医薬品”，这个分类决定了谁可以销售。
- 包装标识
- 第2類医薬品（第2类药品）。包装上印有“第2類医薬品”字样。
- 谁可以销售
- 药剂师或登录贩卖者可以销售。
来源：e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法（日本《药机法》，现行条文） · e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《药机法》施行规则，现行条文）
带回去
常见问题
Cabagin Kowa α Plus含有多少Methylmethionine Sulfonium Chloride？
根据日本说明书，每次2片中含50mg。说明书记载6片中含150.0mg。
成人一天可以服用多少Cabagin Kowa α Plus？
说明书规定的成人用量为每次2片，每日3次。
儿童可以服用Cabagin Kowa α Plus吗？
说明书列出8岁起的用量，并写明未满该年龄请勿服用。
购买Cabagin Kowa α Plus需要药剂师吗？
Cabagin Kowa α Plus属于第2类药品（第2類医薬品）。药剂师或登录贩卖者可以销售。
Cabagin Kowa α Plus的日文名称是什么？
キャベジンコーワαプラス。Cabagin Kowa α Plus的包装上也印有分类“第2類医薬品”。
相关项目
本页的资料来源
- PMDA（日本医药品医疗器械综合机构） キャベジンコーワαプラス：说明书（添付文書）核对于 2026年10月3日
- Kowa CABAGIN KOWA α PLUS：英文版说明书核对于 2026年10月3日
- e-Gov 法令检索（日本数字厅） 医薬品医療機器等法（日本《药机法》，现行条文）核对于 2026年10月3日
- e-Gov 法令检索（日本数字厅） 医薬品医療機器等法施行規則（日本《药机法》施行规则，现行条文）核对于 2026年10月3日
由 Japan Japan !! 编辑整理 · 更新于 2026年10月3日