Bufferin A（バファリンA）止痛藥中文說明：成分、用量與注意事項

Q: Bufferin A含有多少阿斯匹林？

根據日本仿單，每次2錠中含660mg。

Q: 兒童可以服用Bufferin A嗎？

不可以。仿單寫明未滿15歲請勿服用。

Bufferin A（バファリンA）在日本以指定第2類藥品販售，包裝上印有「第②類医薬品」。2錠中：阿斯匹林660mg、Synthetic Hydrotalcite 200mg。仿單規定的成人用量為每次2錠，每日最多2次，適用15歲以上。

更新於 2026年10月3日

660mg阿斯匹林每次含量

2錠成人每次用量

最多2次每日次數

第②類医薬品（指定第2類藥品）

Bufferin A的成分

仿單記載2錠中含有2種有效成分。中間一欄是各成分在日本包裝上的寫法。

Bufferin A：2錠中的有效成分（依日本仿單）
成分	包裝上的名稱	含量
阿斯匹林	アスピリン	660mg
Synthetic Hydrotalcite	合成ヒドロタルサイト(ダイバッファーHT)	200mg

日本的阿斯匹林

添加物（仿單原文，日文）

トウモロコシデンプン,ステアリン酸マグネシウム,ヒプロメロース(ヒドロキシプロピルメチルセルロース),酸化チタン,マクロゴール,青色1号

廠商公開了BUFFERIN A的英文版仿單：Lion：BUFFERIN A（英文版仿單）。本頁譯自PMDA刊載的現行日本仿單。

來源：PMDA（日本醫藥品醫療機器綜合機構）——バファリンA：仿單（添付文書） · Lion——BUFFERIN A：英文版仿單

仿單記載的功效

譯自日本仿單上核准的文字。這是產品販售時標示的用途，不是建議你該服用什麼。

(1) 頭痛、月經痛（生理痛）、關節痛、神經痛、腰痛、肌肉痛、肩膀僵硬疼痛、咽喉痛、牙痛、拔牙後的疼痛、挫傷痛、扭傷痛、骨折痛、外傷痛、耳痛的鎮痛
(2) 畏寒、發燒時的解熱

仿單記載的用量

逐行譯自日本仿單的用法用量（用法・用量）部分。

阿斯匹林每次含量: 660mg
成人每次用量: 2錠
每日次數: 最多2次
年齡: 15歲以上

請盡量避免空腹時服用。服藥間隔請保持6小時以上。
請以水或溫開水服用下列份量。

仿單記載的各年齡用量
年齡	1次用量	1日服用次數
成人（15歲以上）	2錠	以2次為限
未滿15歲	請勿服用

用法用量的注意事項

(1) 請嚴格遵守用法用量。
(2) 錠劑的取出方法　請用指尖用力按壓裝有錠劑的PTP包裝片凸起部分，壓破背面的鋁箔後取出服用（若誤將其直接吞下，可能刺入食道黏膜等，導致意外事故。）。

禁止事項

仿單一開頭就列出禁止事項。

（若不遵守，可能使目前的症狀惡化，或容易發生副作用、事故）

1. 下列人士請勿服用

(1) 曾因本藥或本藥的成分引起過敏症狀的人。
(2) 曾因服用本藥或其他解熱鎮痛藥、感冒藥而引起氣喘的人。
(3) 未滿15歲的兒童。
(4) 預產期前12週以內的孕婦。

2. 服用本藥期間，請勿服用下列任何藥品

其他解熱鎮痛藥、感冒藥、鎮靜藥

3. 服用前後請勿飲酒

4. 請勿長期連續服用

諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者

仿單指出，遇到以下情況應諮詢。

1. 下列人士服用前請諮詢醫師、牙醫師、藥劑師或登錄販賣者

(1) 正在接受醫師或牙醫師治療的人。
(2) 孕婦或可能已懷孕的人。
(3) 哺乳中的人。
(4) 高齡者。
(5) 曾因藥物等引起過敏症狀的人。
(6) 曾被診斷有下列疾病的人。
心臟病、腎臟病、肝臟病、胃、十二指腸潰瘍

2. 服用後如出現下列症狀，可能是副作用，因此請立即停止服用，並攜帶本文件諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者

可能出現的副作用（依身體部位）

皮膚: 皮疹、發紅、搔癢、出現瘀青
消化系統: 噁心、嘔吐、食慾不振、胃灼熱、胃脹、胃腸出血、腹痛、腹瀉、血便
精神神經系統: 頭暈
其他: 流鼻血、牙齦出血、出血不易止住、出血、發燒、喉嚨痛、背痛、體溫過度下降

極少數情況下可能發生下列嚴重症狀。如發生此情況，請立即接受醫師診療。

罕見但嚴重的症狀：名稱與徵兆

休克（過敏性反應）: 服用後立即出現皮膚搔癢、蕁麻疹、聲音沙啞、打噴嚏、喉嚨癢、呼吸不順暢、心悸、意識模糊等。
皮膚黏膜眼症候群（史蒂文生氏-強生症候群）: 高燒、眼睛充血、眼屎、嘴唇潰爛、喉嚨痛、皮膚大範圍皮疹、發紅等持續或急劇惡化。
毒性表皮溶解症: 高燒、眼睛充血、眼屎、嘴唇潰爛、喉嚨痛、皮膚大範圍皮疹、發紅等持續或急劇惡化。
伴隨過敏反應的急性冠狀動脈症候群: 出現像被緊緊勒住般的胸痛、呼吸不順暢、胸口被強力壓迫的感覺、下巴痛、左手臂痛、發冷、身體搖晃不穩、發汗、發燒、意識降低、嘴唇周圍腫脹、搔癢、蕁麻疹、皮疹、喉嚨癢、心悸等。
肝功能障礙: 出現發燒、搔癢、皮疹、黃疸（皮膚或眼白變黃）、褐色尿、全身無力、食慾不振等。
氣喘: 出現呼吸時有咻咻聲、喘鳴聲、呼吸不順暢等。
再生不良性貧血: 出現瘀青、流鼻血、牙齦出血、發燒、皮膚或黏膜看起來蒼白、疲勞感、心悸、呼吸急促、感覺不適暈眩、血尿等。

3. 服用5～6次後症狀未見好轉時，請停止服用，並攜帶本文件諮詢醫師、牙醫師、藥劑師或登錄販賣者

在日本誰可以販售

Bufferin A的包裝上印有分類「第②類医薬品」，這個分類決定了誰可以販售。

包裝標示: 第②類医薬品（指定第2類藥品）。包裝上印有數字2加上方框的「第2類医薬品」，或「第②類医薬品」（指定第2類藥品）字樣。
誰可以販售: 藥劑師或登錄販賣者可以販售。

日本藥品包裝上的5種分類一覽

來源：e-Gov 法令檢索（日本數位廳）——医薬品医療機器等法（日本《藥機法》，現行條文） · e-Gov 法令檢索（日本數位廳）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《藥機法》施行規則，現行條文） · 日本厚生勞動省——指定第２類医薬品について（關於指定第2類藥品）

帶回去

把日本藥品帶回去：韓國、臺灣、中國大陸與香港的限制

常見問題

Bufferin A含有多少阿斯匹林？

根據日本仿單，每次2錠中含660mg。

成人一天可以服用多少Bufferin A？

仿單規定的成人用量為每次2錠，每日最多2次。服藥間隔至少6小時。

兒童可以服用Bufferin A嗎？