Bufferin A（バファリンA）中文说明：成分、用量和注意事项

Q: 儿童可以服用Bufferin A吗？

不可以。说明书写明未满15岁请勿服用。

Bufferin A（バファリンA）在日本作为指定第2类药品销售，包装上印有“第②類医薬品”。2片中：阿司匹林660mg、Synthetic Hydrotalcite 200mg。说明书规定的成人用量为每次2片，每日最多2次，适用15岁以上。

更新于 2026年10月3日

660mg阿司匹林每次含量

2片成人每次用量

最多2次每日次数

第②類医薬品（指定第2类药品）

Bufferin A的成分

说明书记载2片中含有2种有效成分。中间一栏是各成分在日本包装上的写法。

Bufferin A：2片中的有效成分（依据日本说明书）
成分	包装上的名称	含量
阿司匹林	アスピリン	660mg
Synthetic Hydrotalcite	合成ヒドロタルサイト(ダイバッファーHT)	200mg

日本的阿司匹林

添加剂（说明书原文，日文）

トウモロコシデンプン,ステアリン酸マグネシウム,ヒプロメロース(ヒドロキシプロピルメチルセルロース),酸化チタン,マクロゴール,青色1号

厂商公开了BUFFERIN A的英文版说明书：Lion：BUFFERIN A（英文版说明书）。本页译自PMDA刊载的现行日本说明书。

来源：PMDA（日本医药品医疗器械综合机构）——バファリンA：说明书（添付文書） · Lion——BUFFERIN A：英文版说明书

说明书记载的功能主治

译自日本说明书上经批准的文字。这是产品销售时标示的用途，并不是建议你该服用什么。

(1) 头痛、痛经（生理痛）、关节痛、神经痛、腰痛、肌肉痛、肩部僵硬疼痛、咽喉痛、牙痛、拔牙后的疼痛、挫伤痛、扭伤痛、骨折痛、外伤痛、耳痛的镇痛
(2) 畏寒、发热时的解热

说明书记载的用量

逐行译自日本说明书的用法用量（用法・用量）部分。

阿司匹林每次含量: 660mg
成人每次用量: 2片
每日次数: 最多2次
年龄: 15岁以上

请尽量避免空腹时服用。服药间隔请保持6小时以上。
请用水或温开水服用下列用量。

说明书记载的各年龄用量
年龄	1次用量	1日服用次数
成人（15岁以上）	2片	以2次为限
未满15岁	请勿服用

用法用量的注意事项

(1) 请严格遵守用法用量。
(2) 片剂的取出方法　请用指尖用力按压装有片剂的PTP铝塑板凸起部分，刺破背面的铝箔后取出服用（如误将其直接吞下，可能刺入食道黏膜等，导致意外事故。）。

禁止事项

说明书一开头就列出禁止事项。

（若不遵守，可能使目前的症状恶化，或容易发生副作用、事故）

1. 下列人群请勿服用

(1) 曾因本品或本品的成分引起过敏症状的人。
(2) 曾因服用本品或其他解热镇痛药、感冒药而引起哮喘的人。
(3) 未满15岁的儿童。
(4) 预产期前12周以内的孕妇。

2. 服用本品期间，请勿服用下列任何药品

其他解热镇痛药、感冒药、镇静药

3. 服用前后请勿饮酒

4. 请勿长期连续服用

咨询医师、药剂师或登录贩卖者

说明书指出，遇到以下情况应先咨询。

1. 下列人群在服用前请咨询医师、牙科医师、药剂师或登录贩卖者

(1) 正在接受医师或牙科医师治疗的人。
(2) 孕妇或可能已怀孕的人。
(3) 哺乳期的人。
(4) 老年人。
(5) 曾因药物等引起过敏症状的人。
(6) 被诊断患有下列疾病的人。
心脏病、肾脏病、肝脏病、胃、十二指肠溃疡

2. 服用后如出现下列症状，可能是副作用，因此请立即停止服用，并携带本文件咨询医师、药剂师或登录贩卖者

可能出现的副作用（按身体部位）

皮肤: 皮疹、发红、瘙痒、出现淤青
消化系统: 恶心、呕吐、食欲不振、烧心、胃胀、胃肠出血、腹痛、腹泻、便血
精神神经系统: 头晕
其他: 鼻出血、牙龈出血、出血不易止住、出血、发热、咽喉痛、背痛、体温过度下降

极少数情况下可能出现下列严重症状。如出现上述情况，请立即接受医师诊治。

罕见但严重的症状：名称和表现

休克（过敏性反应）: 服用后立即出现皮肤瘙痒、荨麻疹、声音嘶哑、打喷嚏、咽喉痒、呼吸不畅、心悸、意识模糊等。
皮肤黏膜眼综合征（史蒂文斯-约翰逊综合征）: 高热、眼睛充血、眼屎、嘴唇溃烂、咽喉痛、皮肤大范围皮疹、发红等持续或急剧恶化。
中毒性表皮坏死松解症: 高热、眼睛充血、眼屎、嘴唇溃烂、咽喉痛、皮肤大范围皮疹、发红等持续或急剧恶化。
伴有过敏反应的急性冠脉综合征: 出现像被勒紧一样的胸痛、呼吸不畅、胸部被用力压迫的感觉、下颌痛、左臂痛、发冷、站立不稳、出汗、发热、意识下降、口唇周围肿胀、瘙痒、荨麻疹、皮疹、咽喉痒、心悸等。
肝功能障碍: 出现发热、瘙痒、皮疹、黄疸（皮肤或眼白变黄）、褐色尿、全身乏力、食欲不振等。
哮喘: 出现呼吸时发出哮鸣音、喘鸣音，呼吸不畅等。
再生障碍性贫血: 出现淤青、鼻出血、牙龈出血、发热、皮肤或黏膜发白、疲劳感、心悸、气短、感觉不适、头晕、血尿等。

3. 服用5～6次后症状未见好转时，请停止服用，并携带本文件咨询医师、牙科医师、药剂师或登录贩卖者

在日本谁可以销售

Bufferin A的包装上印有分类“第②類医薬品”，这个分类决定了谁可以销售。

包装标识: 第②類医薬品（指定第2类药品）。包装上印有数字2加上方框的“第2類医薬品”，或“第②類医薬品”字样。
谁可以销售: 药剂师或登录贩卖者可以销售。

日本药品包装上的5种分类一览

来源：e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法（日本《药机法》，现行条文） · e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《药机法》施行规则，现行条文） · 日本厚生劳动省——指定第２類医薬品について（关于指定第2类药品）

带回去

把日本药品带回去：韩国、台湾、中国大陆和香港的限制

常见问题

Bufferin A含有多少阿司匹林？

根据日本说明书，每次2片中含660mg。

成人一天可以服用多少Bufferin A？

说明书规定的成人用量为每次2片，每日最多2次。服药间隔至少6小时。

儿童可以服用Bufferin A吗？