老人头膏药（ロイヒつぼ膏）中文说明：成分、用量和注意事项

老人头膏药（ロイヒつぼ膏）在日本作为第3类药品销售，包装上印有“第3類医薬品”。厂商的英文名称写作ROIHI-TSUBOKO。膏体100g中：Methyl Salicylate 7.17g、l-Menthol 3.25g、Mentha Oil 0.35g、dl-Camphor 2.51g、Thymol 0.05g、4-Hydroxy-3-methoxybenzyl Nonylic Acid Amide 0.03g。说明书写道：请将ROIHI-TSUBOKO™的膏面从薄膜上撕下，贴于患处。

更新于 2026年10月3日

第3類医薬品包装标识

第3類医薬品（第3类药品）

老人头膏药的成分

说明书记载膏体100g中含有6种有效成分。中间一栏是各成分在日本包装上的写法。

老人头膏药：膏体100g中的有效成分（依据日本说明书）
成分	包装上的名称	含量
Methyl Salicylate	サリチル酸メチル	7.17g
l-Menthol	l-メントール	3.25g
Mentha Oil	ハッカ油	0.35g
dl-Camphor	dl-カンフル	2.51g
Thymol	チモール	0.05g
4-Hydroxy-3-methoxybenzyl Nonylic Acid Amide	ノニル酸ワニリルアミド	0.03g

添加剂（说明书原文，日文）

生ゴム、ポリイソブチレン、ポリブテン、石油系樹脂、BHT、重質炭酸カルシウム、カーボンブラック、三二酸化鉄、赤色227号、その他1成分

来源：PMDA（日本医药品医疗器械综合机构）——ロイヒつぼ膏：说明书（添付文書）

说明书记载的功能主治

译自日本说明书上经批准的文字。这是产品销售时标示的用途，并不是建议你该服用什么。

肩部僵硬、腰痛、挫伤、扭伤、关节痛、肌肉痛、肌肉疲劳、冻疮

说明书记载的用量

逐行译自日本说明书的用法用量（用法・用量）部分。

包装标识: 第3類医薬品

请将ROIHI-TSUBOKO™的膏面从薄膜上撕下，贴于患处。

用法用量的注意事项

(1) 给儿童使用时，请在监护人的指导监督下使用。
(2) 皮肤敏感的人，使用前请先在手臂内侧贴上约1厘米见方的小块，贴半天以上，确认未出现皮疹、发红、瘙痒、皮炎等症状后再使用。
(3) 请充分擦去汗液等，将患处清洁干净后再贴。
(4) 皮肤敏感的人，请勿连续贴在同一部位。
(5) 根据体质不同，有时可能出现皮炎等症状，请避免在洗澡后立即贴用。
(6) 本品仅供外用，请勿内服。
(7) 与发热物品（被炉、电热地毯、暖宝宝、电热毯等）并用时，可能会使刺激感增强，请注意。

禁止事项

说明书一开头就列出禁止事项。

（若不遵守，可能使目前的症状恶化，或容易发生副作用）

1. 请勿用于下列部位。

(1) 眼睛周围、黏膜等。(2) 湿疹、皮炎、伤口。

咨询医师、药剂师或登录贩卖者

说明书指出，遇到以下情况应先咨询。

1. 下列人群在使用前请咨询医师、药剂师或登录贩卖者。

(1) 本人或家人为过敏体质的人。
(2) 曾因药物等引起过敏症状（例如皮疹、发红、瘙痒、皮炎等）的人。

2. 使用后如出现下列症状，可能是副作用，因此请立即停止使用，并携带本说明书咨询医师、药剂师或登录贩卖者。

可能出现的副作用（按身体部位）

皮肤: 皮疹、发红、瘙痒、肿胀、皮炎、色素沉着、皮肤剥脱、疼痛等

3. 使用5～6天后症状未见改善时，请停止使用，并携带本说明书咨询医师、药剂师或登录贩卖者。

其他注意事项

■其他注意事项
洗澡时，贴过的地方可能会有刺痛感，请务必在洗澡前约30分钟～1小时撕下。请勿贴着洗澡。

在日本谁可以销售

老人头膏药的包装上印有分类“第3類医薬品”，这个分类决定了谁可以销售。

包装标识: 第3類医薬品（第3类药品）。包装上印有“第3類医薬品”字样。
谁可以销售: 药剂师或登录贩卖者可以销售。

日本药品包装上的5种分类一览

来源：e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法（日本《药机法》，现行条文） · e-Gov 法令检索（日本数字厅）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《药机法》施行规则，现行条文） · 日本厚生劳动省——医薬品の分類と販売方法について（現行）（药品分类与销售方式，参考资料，2026年3月6日）

带回去

把日本药品带回去：韩国、台湾、中国大陆和香港的限制

常见问题

购买老人头膏药需要药剂师吗？

老人头膏药属于第3类药品（第3類医薬品）。药剂师或登录贩卖者可以销售。

老人头膏药的日文名称是什么？

ロイヒつぼ膏。老人头膏药的包装上也印有分类“第3類医薬品”。