Roihi-Tsuboko（ロイヒつぼ膏）中文說明：成分、用量與注意事項

Roihi-Tsuboko（ロイヒつぼ膏）在日本以第3類藥品販售，包裝上印有「第3類医薬品」。膏體100g中：Methyl Salicylate 7.17g、l-Menthol 3.25g、Mentha Oil 0.35g、dl-Camphor 2.51g、Thymol 0.05g、4-Hydroxy-3-methoxybenzyl Nonylic Acid Amide 0.03g。仿單寫道：請將ROIHI-TSUBOKO™的膏面從膠膜上撕下，貼於患部。

更新於 2026年10月3日

第3類医薬品包裝標示

第3類医薬品（第3類藥品）

Roihi-Tsuboko的成分

仿單記載膏體100g中含有6種有效成分。中間一欄是各成分在日本包裝上的寫法。

Roihi-Tsuboko：膏體100g中的有效成分（依日本仿單）
成分	包裝上的名稱	含量
Methyl Salicylate	サリチル酸メチル	7.17g
l-Menthol	l-メントール	3.25g
Mentha Oil	ハッカ油	0.35g
dl-Camphor	dl-カンフル	2.51g
Thymol	チモール	0.05g
4-Hydroxy-3-methoxybenzyl Nonylic Acid Amide	ノニル酸ワニリルアミド	0.03g

添加物（仿單原文，日文）

生ゴム、ポリイソブチレン、ポリブテン、石油系樹脂、BHT、重質炭酸カルシウム、カーボンブラック、三二酸化鉄、赤色227号、その他1成分

來源：PMDA（日本醫藥品醫療機器綜合機構）——ロイヒつぼ膏：仿單（添付文書）

仿單記載的功效

譯自日本仿單上核准的文字。這是產品販售時標示的用途，不是建議你該服用什麼。

肩膀僵硬、腰痛、挫傷、扭傷、關節痛、肌肉痛、肌肉疲勞、凍瘡

仿單記載的用量

逐行譯自日本仿單的用法用量（用法・用量）部分。

包裝標示: 第3類医薬品

請將ROIHI-TSUBOKO™的膏面從膠膜上撕下，貼於患部。

用法用量的注意事項

(1) 讓兒童使用時，請在監護人的指導監督下使用。
(2) 皮膚較敏感的人，使用前請先於手臂內側貼上約1cm見方的小片貼布半天以上，確認未出現皮疹、發紅、搔癢、皮膚炎等症狀後再使用。
(3) 請將汗水等充分擦拭乾淨，清潔患部後再貼。
(4) 皮膚較敏感的人，請勿連續貼在同一處。
(5) 依體質不同，可能出現皮膚炎等症狀，請避免於沐浴後立即貼用。
(6) 本品僅供外用，請勿內服。
(7) 若與會發熱的物品（暖爐桌、電熱地毯、暖暖包、電熱毯等）併用，可能會使刺激感增強，請多加注意。

禁止事項

仿單一開頭就列出禁止事項。

（若不遵守，可能使目前的症狀惡化，或容易發生副作用）

1. 請勿使用於下列部位。

(1) 眼睛周圍、黏膜等。(2) 濕疹、皮膚炎、傷口。

諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者

仿單指出，遇到以下情況應諮詢。

1. 下列人士使用前請諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者。

(1) 本人或家人為過敏體質的人。
(2) 曾因藥物等引起過敏症狀（例如皮疹、發紅、搔癢、皮膚炎等）的人。

2. 使用後如出現下列症狀，可能是副作用，因此請立即停止使用，並攜帶本說明書諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者。

可能出現的副作用（依身體部位）

皮膚: 皮疹、發紅、搔癢、腫脹、皮膚炎、色素沉澱、皮膚剝落、疼痛等

3. 使用5～6天仍未見症狀改善時，請停止使用，並攜帶本說明書諮詢醫師、藥劑師或登錄販賣者。

其他注意事項

■其他注意事項
沐浴時，貼用處可能會有刺痛感，請務必於沐浴前約30分鐘～1小時撕下。請勿貼著入浴。

在日本誰可以販售

Roihi-Tsuboko的包裝上印有分類「第3類医薬品」，這個分類決定了誰可以販售。

包裝標示: 第3類医薬品（第3類藥品）。包裝上印有「第3類医薬品」（第3類藥品）字樣。
誰可以販售: 藥劑師或登錄販賣者可以販售。

日本藥品包裝上的5種分類一覽

來源：e-Gov 法令檢索（日本數位廳）——医薬品医療機器等法（日本《藥機法》，現行條文） · e-Gov 法令檢索（日本數位廳）——医薬品医療機器等法施行規則（日本《藥機法》施行規則，現行條文） · 日本厚生勞動省——医薬品の分類と販売方法について（現行）（藥品分類與販售方式，參考資料，2026年3月6日）

帶回去

把日本藥品帶回去：韓國、臺灣、中國大陸與香港的限制

常見問題

購買Roihi-Tsuboko需要藥劑師嗎？

Roihi-Tsuboko屬於第3類藥品（第3類医薬品）。藥劑師或登錄販賣者可以販售。

Roihi-Tsuboko的日文名稱是什麼？

ロイヒつぼ膏。Roihi-Tsuboko的包裝上也印有分類「第3類医薬品」。